Tylor 진짜 미국식 영어 121-140

 

---

 

EPISODE	하고픈 말	EXPRESSION	ADD
121	그거 진짜 웃기다./   (찢었다)	That's hilarious.	hilaaaaaaarious  하면 강조하는 것 진심 웃길 때 -> So funny 비꽈서 쓸 때 -> very funny  very funny, I don't think so. 비꼬아서 쓸 때가 많음 재미있다. fun 웃음소리 나오는 것 funny  hilarious 대신 funny 쓰고싶으면? OMG, that's so fuuuuuunny
122	왜 아직도 일어나있어? (왜 안자?)	Why are you still up? Why are you awake?	모닝콜  wake-up call
123	둘러보세요~	Feel free to have a look around.	미국에서는 옆에서 쇼핑할 때 안건드림 돌아보다 Have a look/ take a look
124	그렇다면, 나도! (처음엔 하기싫다가.. 그런 경우라면,, 나도! 할래!)	Well, in that case, me too.	갑자기 me,too! 어색함  If so.. -> 문어체, 약관에 적혀있을 법한 그런 연유라면..
125	두고보자. (비꼬고 싶을 때, 김칫국 마시지 마)	We will see (about that).. Let's wait and see.	어조 굉장히 중요. 김칫국 마시지마 Don't count your chicken before they hatch. (관용구, 언제나 쓰진 않음) 두고봐, 하는데 야, 닭이 부화하기 전에 ~~ 하면 정말 이상함.
126	알았어. 말할필요 없어, 내 귀가 떨어져 나갈정도로 (귀에 딱지앉겠다, 지겨우니까 그만해 )	Ok, I get it. You don't need to talk my ears off about it.	신체부위 + off 많이 씀 EX. 엉덩이 떨어질 정도로 춥다. Freeze my butt off. 귀가 나가 떨어질 정도로 말하다.  talk my ears off. 나 토나올 것 같아. 진짜 싫어. I'm sick and tired of it. (심각한 표현)
127	여기 뭐가 맛있어? (친구에게, 여기 뭐가 좋아?)	What's good here? What's popular on the menu?	미국에서는 menu가 음식이 아니고 차림표임 메뉴판 = menu 음식 = dish 추천 좀 해주시겠어요? -> 종업원 What would you recommend?
128	Iced coffee 주시고, 시럽 빼주세요	One iced coffee, no cream, no sugar. Can I get a iced coffee without syrup?	No sugar, no cream 보통 Sugar or syrup 구분안함. 모두 단 맛 이므로. Coffee personal option 대부분 self 인 경우가 많음.
129	여기 자리 있어요. (차지 됨)	Sorry, it's taken.	앉으세요. Take a seat. 이미 만석이고, 자리가 잡혀있어요. It's taken. 저 임자있어요. Sorry, I'm taken.
130	성과 함께 제 사진을 찍어주시겠어요? (제 사진 찍어주실래요?, 성과함께)	Can you take a picture of me and the castle?	Take a picture of 대상(me, you, castle) Could you take a picture with me the castle? 나, 그사람, 성 찍는 것 작업건다고 생각할 듯 Can you take a picture? 너 사진찍을 줄 알아? 능력을 물어보는 표현
131	이거 취소해 주시겠어요? (이거 계산에서 빼주시겠어요?)	Can you cancel this, please?	구체적으로 무엇을 취소하는지 꼭 얘기하기. Can you calculate except that one? -> 사람이 직접 계산하는게 아니므로 calculate 안써도 됨.
132	이거 비행기에 들고가도 되나요? (비행기에 특정 물품 들고타고 싶을 때)	Can I take this on the plane?	Can I bring this to the airplane? 비행기야, 여기 있어 란 표현 get on the bus/ train/ plane -> 대중교통 In car/ taxi -> 개인적인
133	이것 좀 싸주실래요? (여행가서 음식 너무 많이 시켰을 때)	Can I get this to-go?	먹다가 치우려고 할 때, 시켜놓고 포장하고 싶을 때 get this to-go wrap -> 김밥 roll 포장을 쓰지만 봉투에는 안 씀.  Can I have a doggy bag? -> 쓸 수 있으나 어르신들 표현
134	죄송한데, 저 자고있었어요. 제가 지금 먹을 수 있을까요? (기내식 놓쳤을 때)	Sorry, I was sleeping.  Could I have my meal now, please?	기내식(식사) = meal
135	귀찮게 해서 죄송해요 (질문 할 때)	Sorry to bug you but..	말할 때 끼어들었음. I don't want to interrupt you. annoy - 쎈 표현 bother - (번거롭다, bug 보다 조금 강한 표현)
136	나 아직 안죽었어 (나 아직 건재해, 너 나이에 안맞게 그런거 입어 에 대한 대답)	What are you talking about? I've still got it.	난 아직 그 능력이 있다를 생각하기. 나 아직 할 수 있음.  I'm still alive. x 난 아직도 숨쉼..
137	간절히 원하면 이루어 질거야. (넌 다할 수 있어, 너가 정신을 기울이면)	You can do anything, if you put your mind to.	정신을 기울이다 put your mind to. When you want something, all the universe conspires in helping you to achieving.  인용
138	너의 이상형이 뭐야? (너의 타입이 뭐야?)	What's your type?	I don't have a type. 이상형을 잘 안말하고, 성격, 부위별로 얘기함. Mr/ Ms .right -> 나의 반쪽 이상형 - ideal type -> 좀 부담스러운 표현임. 한국은 이상형인 연예인 딱 정하지만 미국은 아님.
139	이거 홀수층만 가요. (이 엘리베이터는 오직 홀수 층만 가요)	This elevator is only for uneven(odd) numbered floors.	한국이 아니면 홀짝 엘베로 나누는 나라가 거의 없는 듯. 홀수의 - odd, uneven 짝수의 - even
140	입만 살았네, 말만 청산유수네.. (공부한다고 말만 번지르르 할 때)	You're just all talk, aren't you?	All talk, no action. 공약, 약속 안지킬 때

 

 

 

 

 

 

반응형

 

 

320x100