Tylor 진짜 미국식 영어 41-60

---

 

EPISODE	하고픈 말	EXPRESSION	ADD
41	나 집들이할거야. 너 와야지!	I'm having a party at my (new) house. You should come!	- painting party 미국식 집들이 파티 - house warming party 한국식 집들이
42	감기조심해	Be careful, not to catch a cold. Not to catch a (spring, summer cold)	미국에서 환절기라는 말 잘 안 씀. Less is more. (말이 적은게 더 낫다)
43	여기 잘 찾아오셨어요? (처음 인사할 때, 여기 오실 때 힘드시진 않았나요 느낌)	Did you find your way here ok?
44	유통기한 얼마나 되어요?	How long is this good for?	유통기한, 유효기간, 만기일, 만료일 expiration date When is the expiration date ? 조금 딱딱한 표현
45	조용히 좀 해주시겠어요?	- Excuse me, Could you please keep it down? - Could you turn down the volume?	keep it down it = volume Could you be quiet please? 사용 가능하지만, 모르는 사람한테 명령하는 느낌
47	문 닫았어요	It’s closed.	It is x,  It's o 말할 때는 축약형 쓰기 영업시간 끝나도, 쉬는 날이여도, 폐업해도 쓸 수 있음
48	도움이 필요할때 알려줘.	Let me know if you ever need any help.	Mi casa su casa. 네 집처럼 편하게 있어.
49	감사해요, 진짜 좋았어요	Thank you so much that was awesome!	car - pool Thank you for showing me around. 공간을 보여주었을 때 걍 “감삼다” 하는 정도 awesome! 진짜 잊지 못할 때, 특별한 경험에 쓰는 말
50	엘리베이터 고장났어요, 계단 이용하세요.	The elevator is broken, you have to use the stairs.	has broken → is broken 으로 정정
51	내가 그냥 해주고 싶어! (내가 손이 좀 커.. 그냥 뭔가 널 위해 해주고 싶었다고 표현할 때)	I just can’t help myself!	I couldn’t control myself. 어감이 다름, 자제할 수 없었다.
52	따로 계산서를 받을 수 있을까요?	Could we have separte bills, please?	please 무조건 붙이기 please 안붙이면 만나고 싶지 않은 사람 느낌..
53	지금이 몇시인지 알아??! (새벽 소음)	Do you have any idea what time it is?	Do you have any idea..? 어이가 없을 때.. 생각이 있어 없어 느낌  What on earth are you doing? 지금 너 뭐하냐?
54	내 생각에, 그거 다 봐야해. (진짜 재밌을 때)	I guess you just have to watch them all.	watch’em all 줄임말 정말 많이 씀
55	여기서 완전 가까운데, 걸으실래요? (가까워서 걸어가고 싶을 때)	It’s really close, do you want to walk?	Why don't we walk? 가능 ~할 겸 이라는 표현은 영어에 없음 Why don't we walk with me x With me 에 강조가 되어서 나와 함께 걸어 줄래? 요런 표현 시력이 안좋다. 난시가 있다. I have stigmatism.
56	잘 모르겠어.. (거절하고 싶을 때)	I don’t know how I feel about that.	명확히 NO 라는 의미 - Don’t ask me hard question. 어려운 질문 하지마
57	안 먹는 음식 있어?	Are there any foods you don’t eat?	미국은 종교, 선호 등 ‘안’ 먹는 음식이라서 don’t 써야 함  Is it edible? 이거 사람이 먹어도 되는 음식임?
58	돌려말하지 말고, 똑바로 말해.	- Just be straight with me. - Let’s get the straight. - Hey, let me get the straight. (잠깐만, 똑바로 이해해보자, 자.. ) - Stop beating around the bush.	한국 똥깡아지 표현 미국- Pumkin, cutie pie
59	미안, 그런 뜻으로 말한게 아닌데..	I’m sorry, I didn’t mean it that way.	I didn't mean it. -> 그런식으로(그렇게) 라는 뉘앙스가 없음.
60	한 귀로 듣고 한 귀로 흘려.	Let it in one ear and out the other.

 

 

 

 

320x100